RUMBO AL 8to FORO SOCIAL MUNDIAL DE LAS MIGRACIONES
2-4 de noviembre 2018, Ciudad de México
Nosotros·as, migrantes y organizaciones de migrantes involucradas en las migraciones de diversas partes del planeta, transitamos actualmente un mundo en pleno tumulto, donde la cuestión migratoria se ha vuelto un tema central de la agenda internacional. Hoy, casi uno de cada cuatro trabajadores del mundo es migrante y enfrenta condiciones de profunda vulnerabilidad : exclusión, discriminación, explotación extrema, muerte y/o desaparición. Somos 250 millones en haber cruzado fronteras nacionales y 750 millones en hacer ejercicio de la movilidad humana al interior de nuestros países. Bajo la globalización neoliberal, la migración se transforma esencialmente en un desplazamiento forzado, que incluye los refugiados climáticos, el tráfico y la trata de personas, la migración por miseria y las deportaciones masivas.
Somos testigos directos de que los muros, los nacionalismos exacerbados, la erosión del derecho a la movilidad, los conceptos de “migración ordenada y segura” y la negación migratoria, son señales de un mundo atrapado en sus contradicciones y su pasado. El actual Pacto Global sobre migraciones, emprendido desde las Naciones Unidas, refleja esta situación. No va a la raíz de las causas estructurales de la migración forzada. Tiene como telón de fondo una estrategia corporativa alineada al sistema imperialista vigente.
La resistencia desde abajo y a la izquierda es vital para atacar estos problemas estructurales que conlleva la migración forzada y avanzar hacia la construcción de otro mundo posible, un mundo en el quepan muchos mundos. Se trata de programar y articular las movilizaciones que promuevan la ciudadanía universal para los 1000 millones de seres humanos que son parte de la movilidad global.
Por lo tanto, nos sumamos a los principios del Foro Social Mundial e invitamos a construir el 8to Foro social mundial de las migraciones para desarrollarse en noviembre 2018 en México. Este Foro abraza una concepción activa y protagónica de la migración. Para nosotros·as, migrar es resistir, es construir y transformar. Hacemos un llamado a todos los y las migrantes para que se movilicen localmente y regionalmente rumbo al Foro de México. Sabiendo que millones de migrantes están involucrado en situaciones de urgencias y no podrán estar en México, este proceso es también una invitación a movilizarse local y nacionalmente.
El Foro se construye entre todas y todos. Te invitamos a sumarte o asistir a las actividades previas (de abril a octubre 2018) o durante el Foro de México en noviembre 2018. Para participar, puedes registrar tu actividad (talleres, encuentros, conferencias, asambleas, convergencias y otros procesos); ser voluntario (animación, ayuda, logística, traducción...etc), enviando un correo a fsmm2018mexico@gmail.com.
Migrar, resistir, construir, transformar
Migremos todos·as, migremos el sistema
TOWARDS THE 8th WORLD SOCIAL FORUM ON MIGRATION
2-4 November 2018, Mexico City
We, the migrants and migrant organizations involved in migration from various parts of the world, find ourselves today in a world in turmoil, where the migration issue has become central to the international agenda. Almost one in four of the world's workers is a migrant facing acutely vulnerable conditions: exclusion, discrimination, extreme exploitation, death and/or disappearance. There are 250 million of us who have crossed national borders and 750 million of us are exercising our right to human mobility within our own countries. Under neoliberal globalization, migration is essentially becoming forced displacement, including climate refugees, human trafficking and smuggling, migration through misery and mass deportations.
We are direct witnesses to the fact that walls, exacerbated nationalism, the erosion of the right to mobility, the concepts of “safe and orderly migration” and denial of migration, are signs of a world trapped in its contradictions and its past. The United Nations’ current Global Compact on Migration reflects this situation. It does not go to the root of the structural causes of forced migration. At heart, it has a corporate strategy aligned with the current imperialist system.
Resistance from below and to the left is vital to attack these structural problems of forced migration and to move towards building another possible world, a world in which many worlds can fit. It is necessary to organize and coordinate mobilizations that promote a universal citizenship for the one billion human beings which are part of global mobility.
Therefore, we support the principles of the World Social Forum and invite you to build the 8th World Social Forum on Migration in November 2018 in Mexico. This Forum embraces an active and leading conception of migration. For us, to migrate means to resist, to build and to transform. We call on all migrants to mobilize locally and regionally for the Mexico Forum. Knowing that millions of migrants are living in emergency situations and will not be able to be in Mexico, this process is also an invitation to mobilize locally and nationally.
The Forum is built by all of us. We invite you to join or attend the previous activities (from April to October 2018) or during the Mexico Forum in November 2018. To participate, you can: register your activity (workshops, meetings, conferences, assemblies, convergences and other processes); become a volunteer (animation, help, logistics, translation, etc) by sending us an email to fsmm2018mexico@gmail.com.
Migrate, resist, build, transform
Let’s all migrate, let’s migrate the system
EN ROUTE POUR LE 8ème FORUM SOCIAL MONDIAL DES MIGRATIONS
Du 2 au 4 novembre 2018, ville de Mexico
Nous, migrant·e·s et organisations de migrants de diverses parties du monde, traversons aujourd’hui un monde en pleine mutation, où la question de la migration est devenue centrale dans l’agenda international. Près d'un travailleur sur quatre est migrant et vit des conditions de profonde vulnérabilité: exclusion, discrimination, exploitation extrême, mort et/ou disparition. Nous sommes 250 millions à avoir migré au-delà des frontières nationales et 750 millions à exercer la mobilité humaine à l'intérieur de nos pays. Dans le cadre de la mondialisation néolibérale, les migrations se transforment essentiellement en déplacements forcés, y compris les réfugiés climatiques, le trafic de personnes, la migration par la misère et les déportations massives.
Nous sommes témoins directs du fait que les murs, le nationalisme exacerbé, l’érosion du droit à la mobilité, les concepts de “migration ordonnée et sûre” et le déni de la migration sont les signes d'un monde enfermé dans ses contradictions et son passé. L’actuel Pacte Mondial sur la migration, lancé par les Nations Unies, reflète cette situation. Il ne va pas à la racine des causes structurelles de la migration forcée. Il s’apparente en définitive à une stratégie corporative alignée sur le système impérialiste actuel.
Les résistance d'en-bas et populaires sont vitales pour s’attaquer à ces problèmes structurels de migration forcée et aller vers la construction d'un autre monde possible, un monde dans lequel d’autres mondes puissent avoir leur place. Il s’agit d’articuler les mobilisations qui mettent en avant la citoyenneté universelle pour le milliard d'êtres humains faisant l’exercice de la mobilité globale.
Nous adhérons aux principes du Forum Social Mondial et nous vous invitons à construire le 8ème Forum Social Mondial sur la Migration qui aura lieu en novembre 2018 au Mexique. Ce Forum adopte une conception active et protagoniste de la migration. Selon nous, migrer veut dire résister, construire et transformer. Nous appelons tous les migrant·e·s à se mobiliser au niveau local et régional en vue du forum de Mexico. Sachant que des millions de migrants se trouvent dans des situations d’urgence et ne pourront pas être présents au Mexique, ce processus est aussi une invitation à se mobiliser au niveau local et national.
Le forum est une construction collective. Nous vous invitons à participer aux activités préparatoires d'avril à octobre 2018 et au Forum de Mexico en novembre 2018. Pour participer, vous pouvez inscrire votre activité (ateliers, réunions, conférences, assemblées, convergences et autres processus) ; être volontaire (animation, aide, logistique, traduction, etc....) en envoyant un courriel à fsmm2018mexico@gmail.com.
Migrer, résister, construire, construire, transformer
Migrons tous, migrons le système
RUMO AO 8to FÓRUM SOCIAL MUNDIAL DAS MIGRAÇÕES
Entre 2 e 4 de novembro de 2018, México
Nós, migrantes e organizações de migrantes envolvidas nas migrações de diversas partes do planeta, transitamos atualmente um mundo num processo tumultuoso, onde a questão migratória tem se tornado um tema central da agenda internacional. Hoje, quase um em quatro trabalhadores do mundo é migrante e enfrenta condições de profunda vulnerabilidade: exclusão, discriminação, exploração extrema, morte e/ou desaparecimento. Somos 250 milhões em ter atravessado fronteiras nacionais e 750 milhões em fazer exercício da mobilidade humana no interior de nossos países. Sob a globalização neoliberal, a migração se torna essencialmente um deslocamento forçado, incluindo os refugiados climáticos, o tráfico e a trata de pessoas, a migração por miséria e as deportações em massa.
Somos testemunhas diretas de que os muros, os nacionalismos exacerbados, a erosão do direito à mobilidade, os conceitos de “migração ordenada e segura” e a negação migratória, são sinais de um mundo atrapado nas suas contradições e seu passado. O atual Pacto Global sobre migrações empreendido a partir das Nações Unidas, reflete esta situação. Ele não vai para a raiz das causas estruturais da migração forçada. Tem como pano de fundo uma estratégia corporativa alinhada com o sistema imperialista em vigor.
A resistência a partir de em baixo e à esquerda é vital para atacar esses problemas estruturais inerentes à migração forçada e avançar para a construção de um outro mundo possível, um mundo no qual exista espaço para muitos mundos. Trata-se de programar e articular as mobilizações que promovam a cidadania universal para os 1000 milhões de seres humanos que fazem parte da mobilidade global.
Por conseguinte, nós associamo-nos aos princípios do Fórum Social Mundial e convidamos para construir o 8to Fórum social mundial das migrações que terá lugar em novembro de 2018 no México. Este Fórum tem uma concepção ativa e protagonista da migração. Para nós, migrar é resistir, é construir e transformar. Fazemos um apelo a todos os e as migrantes para se mobilizarem localmente e regionalmente rumo ao Fórum do México. Sabendo que milhões de migrantes estão envolvidos em situações urgentes e não poderão estar no México, este processo é também um convite para se mobilizar localmente, e nacionalmente.
O Fórum se constrói entre todas e todos. Nós convidamos vocês a se juntarem ou assistirem às atividades prévias (entre abril e outubro de 2018) ou durante o Fórum de México em novembro de 2018. Para participar, você pode registrar sua atividade (oficinas, encontros, conferências, assembleias, convergências e outros processos); tonar-se voluntário (animação, ajuda, logística, tradução…etc), enviando um e-mail para: fsmm2018mexico@gmail.com.
Migrar, resistir, construir, transformar
Vamos migrar todos·as, migrar o sistema
| 
