Por Melanie P. Kumar | 7 de mayo de 2021 | Actualizado el 13 de noviembre de 2023 | Comentarios (0)
La India es un rico mosaico de lenguas, culturas y estados. Esta diversa selección tiene en cuenta la perspectiva feminista a lo largo de su recorrido desde el siglo XII hasta el siglo XXI. Estas poetas clásicas indias se presentan aquí en orden de nacimiento, desde Akka Mahadevi (1130-1160) hasta Meena Alexander (1951-2018).
Aunque todos han fallecido, sus voces e influencia resuenan a través de los siglos. En la foto de la derecha, Kamala Das de joven.
. . . . . . . . . .
Akka Mahadevi (1130-1160)
Akka Mahadevi, una de las primeras poetas conocidas de la literatura kannada, es famosa por sus 430 vachanas (poesía mística espontánea) existentes y goza de un estatus de santa en la comunidad Lingayat, que surgió como un movimiento reformista del hinduismo en Karnataka.
Soldadura
La flecha disparada debe penetrar tan profundamente
que ni siquiera las plumas se vean.
Abrazar el cuerpo del Señor con tanta fuerza
que los huesos se aplasten hasta desmoronarse.
Soldarse a lo divino hasta que la soldadura misma desaparezca.
. . . . . . . . . .
Lal Ded (1320-1392)
A pesar de haber nacido en la Cachemira del siglo XIV , Lal Ded es considerada una de las poetas místicas más veneradas de la región, incluso 700 años después. Su obra, conocida como Vak (que significa "palabras"), se ha transmitido a través de la tradición popular y se considera un pilar de la literatura cachemir. Su obra es valiosa tanto para hindúes como para musulmanes.
He visto a un hombre culto morir de hambre,
una hoja arrancada por un viento gélido.
Una vez vi a un necio desconsiderado
golpear a su cocinero.
Lalla ha estado esperando a que el encanto del mundo
se desvaneciera.
Podría dispersar las nubes del sur,
drenar el mar o curar a alguien
desesperadamente enfermo.
Pero hacer cambiar de opinión a un necio
está más allá de mí.
(de poemas Bhaki )
. . . . . . . . . .
Muddupalani (1730-1790)
Muddupalani, cortesana de la corte del rey Pratap Singh, rey maratha de Tanjore, es famosa por su poema erótico « Rādhikā-sāntvanam » (Apaciguando a Radha). A continuación, un fragmento: …Un rostro que brilla como la luna llena.
Habilidades para la conversación, a juego con el semblante.
Ojos llenos de compasión,
a juego con el habla.
Un gran espíritu de generosidad,
a juego con la mirada.
Estos son los adornos
que adornan a Palani,
cuando es alabada por los reyes.
. . . . . . . . . .
Savitribai Phule (1831-1897)
Además de ser una poeta comprometida, Savitribai Phule se enfrentó con fuerza a las fuerzas de casta y patriarcado durante su época, y fue una reformadora social y educadora. Utilizó la poesía para difundir la concienciación, y sus compilaciones están disponibles como Kavya Phule y Bavan Kashi Subodh Ratnakar. Aprende inglés
Haz de la autosuficiencia tu ocupación,
esfuérzate por acumular la riqueza del conocimiento.
Sin conocimiento, los animales permanecen mudos.
¡No descanses! Esfuérzate por educarte.
La oportunidad está aquí,
para los Shudras y Ati Shudras,
de aprender inglés
y disipar todas las aflicciones.
Abandonen la autoridad
del brahmán y sus enseñanzas,
rompan las cadenas de la casta
aprendiendo inglés.
. . . . . . . . . .
Toru Dutt (1856-1877)
Conocida como la Keats de la India, Toru Dutt fue la primera poeta india en escribir tanto en inglés como en francés. Su obra más destacada , "Una gavilla espigada en los campos franceses", es testimonio de su lirismo y talento, truncados por su prematura muerte a los 21 años.
… Por eso quisiera consagrar un canto
en tu honor, Árbol, amado de quienes
ahora duermen dichosamente para descansar eternamente, —¡ay
, eran más queridos que la vida para mí!
Que seas contado cuando mis días terminen
con árboles inmortales, como los de Borrowdale,
bajo cuyas imponentes ramas se posaban el pálido
Miedo, la temblorosa Esperanza, la Muerte, el esqueleto,
y el Tiempo, la sombra; y aunque débil sea el verso
que desearía tu belleza, oh, desearía ensayar,
que el Amor te proteja de la maldición del Olvido.
(una porción de “ Nuestro árbol de Casuarina ”)
. . . . . . . . . .
Sarojini Naidu (1879-1949)
Poeta, feminista y política, Sarojini Naidu también era conocida como el Ruiseñor de la India. Sarojini hablaba varios idiomas indios mientras componía su poesía en inglés. Entre sus tres poemarios se encuentra El Umbral Dorado. … ¿Qué son los pecados de mi raza, Amado
? ¿Qué es mi pueblo para ti?
¿Y qué son tus santuarios, tu ganado y tu parentela?
¿Qué son tus dioses para mí?
El amor no se preocupa por las disputas ni las amargas locuras,
ni por extraños, camaradas ni parientes.
En sus oídos resuena el redoble de las campanas del templo
y el grito del muecín.
Porque el amor cancelará la antigua injusticia
y vencerá la antigua ira;
redimirá con sus lágrimas la pena recordada
que manchó una época pasada.
(Un fragmento de “ Una canción de amor india ”)
. . . . . . . . . .
Mahadevi Varma (1907-1987)
Mahadevi Varma es considerada uno de los cuatro pilares del movimiento Chhaayavadi (sombra) de la poesía hindi y, curiosamente, la única mujer que figura allí. Sus cuatro obras poéticas, publicadas bajo el título Yama , abarcan inquietudes feministas.
¿Por qué una introducción, querida?
¿Para qué una introducción, querida? Estás en mí,
reflejos en noches estrelladas, recuerdos de una vida,
creaciones de vida en breves instantes, ¡ojos que notan
creaciones de vida en breves instantes, ojos que notan
pasos suaves!
Ya no tengo mucho que atesorar,
eres el tesoro que llevo dentro.
Tu sonrisa deslumbrante y radiante como el amanecer
Es el reflejo de la tristeza fragante,
es conciencia y sueño soñador,
Déjame cansarme y dormir sin cesar, Porque
¿entendería la creación, el big-bang?
Tú estás dibujado, yo sólo soy un contorno,
tú eres la dulce melodía, yo sólo soy una cadena de notas,
tú eres ilimitado, yo sólo soy una ilusión de límites,
En el secreto del reflejo de la imagen real,
¿por qué pretender ser amantes?
¿Por qué una introducción, ya que estás dentro de mí?
. . . . . . . . . .
Amrita Pritam (1919-2005)
Considerada una escritora y poeta inconformista, Amrita Pritam escribió tanto en punjabi como en hindi. Pasó del romanticismo al análisis social y se vio profundamente afectada por la Partición de la India. En su poema más famoso, " Aj Akhaan Waris Shah Nu" ("Hoy invoco a Waris Shah"), desafía los clichés utilizados en todo el canon literario de la poesía romántica para cuestionar la condición de la mujer como amada. Véase una reseña de su autobiografía, "The Revenue Stamp" .
Yo: un libro en el ático.
Quizás algún pacto o himnario.
O un capítulo del Kama Sutra,
o un conjuro para aflicciones íntimas.
Pero entonces parece que no soy nada de esto.
(Si lo fuera, alguien me habría leído).
Según parece en una asamblea de revolucionarios
aprobaron una resolución,
de la cual tengo copia manuscrita.
Tiene el sello de la policía
y nunca se aplicó con éxito.
Se conserva solo por razones de procedimiento.
(un fragmento de “ Una carta ”)
. . . . . . . . . .
Kamala Das (1934-2009)
La prolífica autora y poeta Kamala Das , quien escribió bajo el seudónimo de Madhavi Kutty, también llegó a ser conocida como Kamala Sorayya, tras convertirse al islam en los últimos años de su vida. Introdujo el concepto de poesía confesional, muy poco común entre las poetas, y cuenta con numerosos volúmenes de poesía en su haber.
No sé de política, pero sé los nombres
de los que están en el poder y puedo repetirlos como
días de la semana o nombres de meses, empezando por Nehru.
Soy indio, muy moreno, nacido en Malabar,
hablo tres idiomas, escribo en
dos, sueño en uno.
No escribas en inglés, dijeron, el inglés
no es tu lengua materna. ¿Por qué no
me dejan en paz, críticos, amigos, primos de visita,
cada uno de ustedes? ¿Por qué no me dejan hablar en
cualquier idioma que me guste? El idioma que hablo
se vuelve mío, sus distorsiones, sus rarezas,
todo mío, solo mío.
(Una parte de “Una introducción”: lea este poema completo y varios más en 10 poemas de Kamala Das, poeta confesional de la India )
. . . . . . . . . .
Meena Alexander (1951-2018)
Meena Alexander, la única poeta india fallecida no residente que figura en esta lista, cuenta con numerosos volúmenes de poemas en su haber. Algunos de ellos también han sido musicalizados, como "Acqua Alta" del compositor sueco Jan Sandström. Sus influencias poéticas son indoamericanas e incluyen a Kamala Das y Adrienne Rich .
Cadencia
Miro tus manos en el teclado
Haciendo música, una mano con una pequeña jota,
Una marca de nacimiento creo donde el hueso del dedo
Se une a la palma, marca del pez,
Ser vivo en busca de un
abrevadero en un jardín amurallado,
O en un campo con todas las vallas rotas:
Donde escucho a tu padre llorar al viento
Que golpea contra las piedras en un pequeño pueblo
Donde naciste; sus campos de maíz
Apuntando hacia el cielo, nunca sembrado, nunca
para ser cosechado, flagrante, inmortal.
. . . . . . . . .
Ver también: 10 autoras clásicas de la India
Contribución de Melanie P. Kumar : Melanie es una escritora independiente residente en Bangalore, India, a quien siempre le ha fascinado la magia de las palabras. Puede encontrar enlaces a algunas de sus obras en gonewiththewindwithmelanie.wordpress.com .
También de Melanie Kumar: Una reseña de Serpientes y escaleras de Gita Mehta
